Gebärdensprache - Eine faszinierende Sprache
Gebärdensprache ist die Muttersprache der Gehörlosen. Wer sie spricht, kann alles erzählen. Erlebnisse aus dem Arbeitstag, Kochrezepte oder Tipps für den Garten. Wie bei Lautsprachen haben sich regional sehr unterschiedliche Gebärdensprachen herausgebildet. Es existieren sogar verschiedene Dialekte. Gebärdensprache beruht auf dem gleichen Prinzip wie jede andere Sprache auch. Allerdings wird die Aussage mit den Händen, dem Gesicht und der Körperhaltung produziert. Wenn ein Gesprächspartner die Gebärdensprache nicht versteht, wird die Verständigung allerdings schwierig. Die genaue Zahl der Menschen, die in Gebärdensprache kommunizieren, ist schwer einzugrenzen. Schätzungen gehen von insgesamt etwa 200.000 Menschen in Deutschland aus. In Österreich sind es etwa 10.000 Menschen.
|
|
iSignIT-app schafft Vertrauen
Das Problem beginnt da, wo ein Gesprächspartner die Gebärdensprache nicht spricht bzw. nicht versteht. Es gibt Gebärdensprachendolmetscher, aber diese sind nicht immer sofort verfügbar. Besonders schwierig und dringlich wird die Situation, wenn es um medizinische Fragestellungen geht. Eine eindeutige und verständliche Kommunikation zwischen medizinischem Personal und Patient ist unerlässlich. Sie ist nicht nur eine Frage der Höflichkeit. Klare Aussagen können vor schlimmen Folgen bewahren. Manchmal können sie Leben retten. Eine gute Beziehung zwischen Patient und Klinikpersonal lebt von Vertrauen. Kommunikation ist dabei unerlässlich.
|
|
iSignIT-app - Die mobile Übersetzungshilfe
iSignIT-app ist eine Anwendung für mobile Endgeräte. Eine sogenannte App. iSignIT-app wurde speziell für den Einsatz im Krankenhaus oder in der Arztpraxis entwickelt. Die Anwendung stellt eine Basiskommunikation in der Gebärdensprache sicher. Anhand von einfachen Fragen und Antworten kann sich ein schwerhöriger oder gehörloser Patient mit einem Arzt oder einer Pflegekraft verständigen. Vorgegebene Themen erleichtern die Orientierung. Der Patient kann schnell seine Probleme beschreiben. Die Pflegekraft fragt gezielt nach und informiert den Patienten. Der Arzt kann mit Unterstützung von iSignIT-app eine bessere Anamnese erheben und den Patienten über die Behandlung oder die nächsten Schritte informieren.
Die iSignIT-app kann und möchte keinen professionellen Übersetzer ersetzen. Für komplexe Unterhaltungen ist ein Dolmetscher notwendig, vor allem in Situationen, die eine Gefahr für die Gesundheit, den Körper und das Leben bedeuten.
|
iSignIT-app ist kostenfrei
iSignIT-app ist die weltweit erste Anwendung für mobile Endgeräte, die medizinbezogene Inhalte in Gebärdensprache übersetzt. Zurzeit sind die englische, die deutsche und die österreichische Gebärdensprache verfügbar. Die Anwendung entstand in enger Zusammenarbeit mit gebärdensprachlichen Muttersprachlern, der Firma Blue Owl Software und dem ServiceCenter ÖGS. barrierefrei. Die iSignIT-App kann um weitere Sprachen erweitert werden.
|
Machen Sie mit!
Das Sprachangebot soll größer werden! Das iSignIT-app Projekt sucht weitere Kooperationspartner, um Gebärdensprachen aus aller Welt in dieser App zu integrieren. Melden Sie sich bitte bei uns, wir freuen uns!
Eine ausführliche standardisierte Beschreibung in Form einer “App-Synopse” zur Funktionalität, Wirksamkeit, Anwendungsbeschränkungen, Verlässlichkeit der Inhalte und Autoren, Qualitätsaspekten, Interessenkonflikten und Datenschutz finden Sie unter dem betreffenden Menüpunkt. AuszeichnungenGewinner des "AppCircus on Health at MEDICA" 2013, Duesseldorf.
Finalist, Mobile Premier Awards 2014 Mobile World Congress, Barcelona, Spain. Vierter Preis, Clash-of-the-Apps 2014, Überall-App-Congress, Vienna, Austria. Förderung |
|
Partner
Copyright Hinweis: Die verwendeten Texte, Bilder und Grafiken sowie das Layout dieser Seiten unterliegen weltweitem Urheberrecht (c) PLRI-MedAppLab 2012
Apple® und iPad® sind eingetragene Marken von Apple California |
V170415-1224
|